-= Az Utolsó Csepp =-
Kinek az ötlete volt?
Micsoda?
Hogy itt randizzunk.
Az övéké.
- Miért? - Olyan, mintha drogot árulnánk.
Zörejt halgatunk?
- Nem jön be az FM. - Magasfeszültségű drótok alatt?!
Késnek a fickók. Hányra igérték?
- 7-re. - Akkor nagyon csúsznak.
És én most mit csináljak?
Tolass vissza, hátha ott bejön a K-EARTH.
A fenébe. Lejjebb vehetné a fényszóróját.
A fényszóród, te barom!
Jézusom! Azért jöttünk ide, hogy senki se kövessen.
Mi a fenét keresek én itt?
Nála van a lé. Le kell mérni és ki kell próbálni.
Miért ne mindjárt a motorháztetőn?
Állj meg itt.
Mit nézel?
Mogyoróhéj.
Ez az! A francba!
Menj be, az ajtót ne zárd be. Jövök én is.
Mit csináltál?
Ki az?
Leland vagyok, Dan.
- Andy, hogy vagy, öreg fiú? - Kösz.
Ez itt Nick. Nick a társam.
Várjál.
Ez meg kicsoda?
Barát.
Az enyém nem. Nekem van elég.
Csak idehozott. Ő vezetett, ennyi.
Várjon a kocsiban. Nem szeretem az idegeneket.
Tényleg csak egy haver.
Csak semmi pánik.
Pisilek egyet és már itt sem vagyok.
Minden rendben van.
Hogy akarod megmérni?
Majd megoldjuk, Andy.
Jó lenne, ha te sem néznél folyton új arcok után.
Nekem mindegy. Kinn megvárlak.
- Nem vonultál vissza? - De igen.
- Akkor miért vagy itt? - Szivességből.
Csak nem éppen legális.
Egy kliens kokainnal fizetett. Segítek eladni.
- Kurva gyenge kifogás. - lgazán?
Több kérdés volt rólam mint a porról.
A vonalam meg otthon furcsán zörög.
Átrázol, Nick.
Ma nem, pajtás. Véletlenül vagyok itt.
A kurva gyenge kifogásról mesélj!
Később. Most van ennél fontosabb is.
Ha jót akarsz magadnak, ne menj vissza a kocsihoz.
Te se a szobába, mert nincs bizonyíték.
Bocs. Nem hagyom, hogy átrázzák, még ha ostoba is.
Ő az ügyvédem.
Ki engedélyezte ezt a szart?
Maga, hadnagy.
Ezt mondták nekünk, oké?
Tiszta időpocsékolás.
3, 4, 5-ös egység, a parkolóba.
6-os és 7-es...
...ellenőrizzétek a kijáratokat és a lépcsőket.
Valaki ott fut az autópályán!
Szar! 45 percem van.
Az egyetlen szaros telefon, ami. . .
- Vallenari étterem. - ltt Dale McKussic.
Mr. McKussic, elnézést, kicsit nagy itt a zaj.
Ma este nem látjuk?
Nem foglalok. Azt hiszem kissé késni fogok.
Mennyire?
Nem tudom. Meddig van nyitva a konyha?
lde figyelj, Hal.
Amikor megkértél rá, tudtad, hogy kit kell elkapnom?
Tudtam, hogy ki az. Miért nem fogtad meg?
Azt is tudod.
Ő barát.
Mikor L.A.-be jöttem, azt mondták. . .
. . .Nick nem fogja elkapni McKussic-ot.
Ma este bebizonyítottad. Nem csak futni hagytad. . .
. . .de kidobtad és ki is kisérted. Miért?
Mert előre lehet tudni, hogy mit akarsz, Hal. Túl előre.
Mac már messziről látott.
Ki mondta, hogy nála nem volt?
Leonardnál volt? Őt megfogtad.
Se kokain, se üzlet, se letartóztatás.
Csak egy beszélgetés egy hülye belvárosi ügyvéddel.
Rajtunk egy per. Mac ügyvédei fasírtot csinálnak belőled.
Futni hagytam, hogy ne legyél szarban.
Szivességet tettem neked.
- Mr. McKussic, hogy van? - Köszönöm.
Ez meg mi?
Ez McKussic.
Viccelsz?
Folyton itt van.
Leonard az étterem ügyvédje.
Mac és Vallenariék. . . drogról?
Vigyáznak, mit mondanak.
Hadd halljam.
- Mondom, hogy óvatosak. - Elhiszem, de hallhatnám?
Rendben!
Ebben az esetben kóstoljon...
... valami újat ma este!
Például egy kis...
...rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi, négy olasz sajttal.
Fontina, taleggio, gorgonzola, parmezán.
Jól hangzik.
Szerintem is.
Mielőtt még 5000 $-ért megtudjuk a menüt. . .
. . .én majd inkább megkérdezem.
Vagy a ma estét a szövetségiek fizetik?
Mi jó itt?
Mindenféle. Éhes vagy?
Lekéstem a vacsorát.
- Te mit eszel? - Tésztát.
Rigatoni quattro formaggi?
Egész pontosan.
Bart, a pultnál fizess.
A L.A.-i narkósok azt találgatják, mit keresel erre.
Miért?
- Kokainárus vagy, nem adózol. - Visszavonultam.
De errefelé te legenda vagy. Azonkívül fehér.
A fényképed akarják látni az újságban.
Mit akarsz, Nick?
Hadnagy lettem.
Jövő héten hirdetik ki. A megyei narkósok főnöke lettem.
Gratulálok.
Mást nincs mondanod?
És a jog? Az államügyészség...
Hagyjuk. Benn esküsznek rá, hogy itt dolgozol.
Se itt, se máshol. De akkor sem tudnál elkapni.
Lepényhalat egyél.
ltt van, nézd!
Szuper finom.
Tudod, azt hiszem. . .
. . .valami mégiscsak folyik.
Ha nem folyik semmi, akkor is zsaru vagyok.
Szerinted mi folyik?
Valami, amit titkolsz.
Minden rendben ma este, Uram?
Minden, köszönöm.
- Hozhatok még valami mást? - Mást?
Két jó halat még nem kóstolt.
- Persze. - És mik lennének azok?
Meglepetés.
A barátom, Nick Frescia.
Örvendek. Jo Ann Vallenari. Önnek?
Nekem mennem kell.
- Akkor legközelebb. - A ma esti isteni volt.
Örülök neki.
Elbűvölő.
Szóval?
Mit szóval?
Bármit is csinálsz, ne itt, hogy ne én tűnjek hülyének.
Még valami.
Nincs új üzlet. Egy könyvelői hiba.
A Kolumbiaiak. Újabb pénzügyi eltérés.
Ja. Nem tudnak számolni.
Becsszó?
lgen.
És még egy.
Még egy kis halat? lsteni!
- Két italt kapot. - Az kettö túl sok.
- Ha a bátyám így látja Ninot... - Akkor kirúgja?
Nem fogja kirúgni a séfet.
Ha a pultos menne, sebaj.
- Nem vezethet így. - Vigye az enyémet.
- A Cadillacet? Meg akarod ölni? - Majd vezetem.
Táncolni megyek.
- Haza mész! - Miért?
Az elmúlt este. . .
. . .valami történt, ami azt súgta. . .
. . .hogy Mac nem a drog miatt vacsorázik ott.
Nem fogja abbahagyni, amit 15 éve csinál?!
- Mit ajánl? - Keressen indokot, hogy legyen ügy.
Végülis mire való a barát?
Rég nem láttuk.
Sok dolgom volt. És pihentem egy kicsit, tudja?
Hálaadáskor sem volt itt?
Nem, Aspen-ben voltam, felkötni a lécet.
- A lécet? - lgen, síeltem.
- Jól tud síelni? - Dehogyis.
llletve elmegy.
De nem vagyok profi. És Ön?
Én sem.
Ki kéne próbálnia. Klassz.
Talán majd egyszer.
Mi az lsten bajod van?
lderepülsz Washingtonból. . .
. . .beülsz az irodámba, bizonyítékokat gyártatsz velem!
Ez az én területem! Nem kell gaz, csak hogy kihúzhassam!
Nem használtalak ki. Számlákat kell kiegyenlítenem.
Akkor most itt van még egy.
Ha nem csinálom, ezek a fickók megölnek.
Nem ölnek meg. Csak eltörik a lábad.
ltt jön a pénzpumpa.
Hiába hívlak folyton! A fenébe, letört a körmöm!
A csekk elment az ügyvédednek.
Holnap elseje. Rögtön írhatsz egy újat.
Nem tudok. Ehhez a munkához KP kell.
Nekem is. Nem fogok éhenhalni, csak hogy elmondhasd. . .
. . .a fiadnak, hogy rendes munkád van.
Cody elég nagy, hogy rájöjjön, miből él az apja. . .
. . .elég nagy hozzá.
Greg, ezt majd később elintézem.
A fiamat hagyd ki ebből.
A fiúnkat.
Kellene még 10,000.
- A Mercedes leégett. - Az SLC?
Garanciás. Vidd vissza, javítsák meg.
Szemetek. Azt mondják, hogy nem raktam olajat a motorba.
Rossz volt az ajánlatom.
Elvesztettem a fejem.
Nem. Az én hibám volt.
Játsszunk tiszta lapokkal. Kérdezz, amit csak akarsz. . .
. . .gyerünk, kérdezz.
Ki a besúgód?
Az titok.
Valahol el kell kezdeni.
Talán 1963 július 17-nél?
''Nick és Mac kijárási tilalomért letartóztatva''.
7 év múlva is vele voltál, míg ő drogot árult.
Ő a parton volt.
Én meg a vízben.
Különben én is a mexikói sitten töltök 2 évet!
Mit mondjak?
lsmered jól az ügyedet.
Nem terólad van itt szó.
Az egyik legjobb vagy.
Közel állsz Mac-hez.
Mac pedig Carloshoz, aki ide tart.
Ki állítja?
1200 kiló kokaint hoz. . .
. . .személyesen.
Ez a hír járja.
Heti 1100 $-ért egy besúgó elmondja, amit tudni akarsz.
Én a mexikói Szövetségiektöl tudom, ingyen.
Ez a te területed.
Carlos semmit sem csinál Mac nélkül.
Ha Carlos jön, Mac újra dolgozni fog.
Mit akarsz?
- Carlost, Mac segítségével. - Hogyan?
Akárhogyan.
Ha Mac tiszta, ez nem tesz jót neki.
Azt mondjuk, neki dolgozik és letartóztatjuk.
Személyesen garantálom, hogy. . .
. . .Mac nem kerül bíróság elé.
15 évet megspórolhatsz az életéből.
Az irodád újra a Tied.
- Én vagyok az, Mac. - Hé, öreg haver. Qué pasa?
Hívtál, haver.
Nemsokára meglátogatlak.
Ne most. Minden lépésem figyelik.
Három éve próbálsz fűzni,
hogy fejezzük be az üzletet.
Mondom, újra érdeklem őket.
Az unokatesóm a nevemet adta egy fuvarhoz.
Az anyját! Ez a baj, ha az ember egy hosszú...
...és jól menő üzletet akar abbahagyni.
Valaki megpróbál befűzni, mielőtt elmennél.
Haver, mindenesetre vigyázz rá!
Őérte nem aggódom.
Csak érted.
Ne gyere most ide. Még ne.
El kell jönnöm, neked meg segítened kell.
Tudsz még 7 pontot gyűjteni, pajtás?
Carlos, már száz éve nem ping-pongoztam.
A séfje vizuma lejárt.
Van munkavállalásija.
A bátyám ügyvédje Nino zöld kártyáját intézi.
Andy Leonard?
Látta az étteremben Andy Leonard-t McKussic-kel?
Persze, mind a kettő nagyon jó vendég.
- Az micsoda? - Mi micsoda?
A ''jó vendég'' .
Aki mindig pontos.
Aki nem kér folyton szokatlan ételeket.
Azt akarja mondani, hogy. . .
. . .sose kell McKussic személyes igényeit kielégítenie?
Nem, általában étlapról rendel. Kik maguk és mit akarnak?
Maguire ügynök.
Szövetségi Drog Elhárítás.
Leonardot letartóztatták valami drog miatt?
- Letartózattuk. - Az éttermem is belekeveredett?
Leonard folyton ott ül.
A Kerületi Ügyész is. Ő is drogot árul?
Leonard nem az Ügyésszel ebédel, hanem Mac-kel.
Szóval Mr. McKussic drogot árul nálunk?
Talán.
Én csak enni látom.
Miss Vallenari, tudom, hogy a séfje sokat jelent Önnek.
Megvan a magunk baja. Nem kell, hogy. . .
. . .a Bevándorlást még terheljük.
Vagyis ha kémkedek a vendégeimen. . .
. . .a séfem nem kap ittas vezetésért?
Nem ezt mondtam.
Ne magyarázkodjon.
Az ügyvéd és a volt társa, a bíró, 8-ra jönnek.
Majd ők elmagyarázzák nekem.
Frescia hadnagy a megyei rendőrségtől.
Már találkoztunk. . .Mr. McKussic-kel.
lgen. A tárgyalás alatt. . .
. . .nem akarok itt lenni. Vigyen ki innen.
Arturo majd eljön érte.
- Rendben lesz. - Minden OK?
A bizonyítékok eltűntek, Nino vizeletmintája is.
Ez mit jelent?
- Hogy ejtjük az ügyet. - Tárgyalás?
Nem lesz.
Csillapodj, az lstenért! Én itt dolgozom.
Mire gondol?
Mikor Mac-kel láttam, barátoknak néztek ki.
Elnézést. Ez nem rám tartozik.
Fantasztikus volt.
Felejtse el.
Majd meghív vacsorára.
Amelyik nap akarja.
Köszönöm.
Hallottuk, a barátja készül valamire.
Sarokba szorítjuk.
Ha valaki tudja, az úgyis te vagy.
Miért engedted el a séfjét?
Kemény csaj, ugye?
- A szart is kiverte belőled. - Dehogyis.
Kérdezd meg bárkitől.
Mi a francot csinálsz?
Hol voltál? Már kerestelek.
Chula Vistában, valamit árultam.
Hát a ''Vétkezzünk'' lányok?
Narkót szívni jöttek.
Mac, csak hülyültem. Már mennek is el.
Mit tehetnék érted? Bármi legyen is az.
Nevezd csak meg.
Az asztalt takarítsd le, aztán vegyél új ütőket és labdát.
Ping-pongozni fogunk?
És vigyél el nekem valamit Vallenari-hoz.
- Kinek? - Jo Ann Vallenari-nak.
- Ma nem mész oda? - Előbb átöltözök.
Átnézhetné, mielőtt beszélünk róla.
- Fejezd már be! - Jól van, öreg. Hallom.
Mi van?
A zsaru. Téged vár.
De rendes!
Rendes? Azt hiszi, szivességet tett. Jó kis törzsvendég!
Nem éri meg, Giovanna.
Nem tetszik neked, ennyi.
Élvezet magát munka közben nézni.
Mintha meg lenne rendezve.
Maga a tökéletesség.
Sosem felejti el a szöveget?
Szóval nem vagyok elég spontán?
Látta Mac-et?
Felszolgálni hívja majd egy bulira.
Ez a mi dolgunk.
Szerintünk az övével is összefügg.
Talán ne menjek el, mert drogkereskedőknek szervezték?
Főleg, ha egy bizonyosnak. Ő ugyanis elég utálatos.
- Vagyis erőszakos? - Nem hiszem.
Csak ne főzzön neki rosszat!
McKussic úr barátja biztos jólnevelt.
A barátja?
Szófordulat. Kinek rendez az ember bulit?
Üzleti partnernek.
Véletlenül Carlos és Mac barátok.
Ön és Mac is barátok.
Így igaz.
Olyan, mint egy baráti hármas.
Nem éppen.
Senki sem tudja, hogy néz ki ez a Carlos.
Kémkedjek egy vendégen, hogy maga megtudja, hogy néz ki?
Dehogyis!
Hagyjuk az ő ügyét, az enyémet, vagy a magáét.
Akkor nem marad témánk.
Együnk.
Együtt vacsoráznak.
A lány, vele?
A séf is ott van, Cézár salátát tálal nekik.
Azért elvigyem a borítékot?
Légyszíves. Teljesen ki vagyok.
Kösz.
Minden Karácsonykor találkosztok.
Ő a Chevi kulcsát odadobja.
Te meg a Porschédét.
A te karodon Rolex csillog, az övén meg Timex.
Ha nem lenne zsaru, akkor is utálna.
Lefoglaltak 700 kiló kokaint, aminek értéke 27 millió $-ra rúg.
27 millió dollár.
Vajon merre?
Csak hogy legközelebb én is arra járjak.
Figyelsz rám egyáltalán?
Nick elment az étterembe, hogy a nyakadba varrjon valamit.
Hacsak ki nem mozdít az ágyamból. . .?
Nagyon pocsékul vagyok.
Csak a javadat akarom.
- A kardhal isteni volt. - Kiváló.
- A pezsgő is. - Szóval ismeri.
Bent is ezt isszuk.
Mit isznak a zsaruk?
Az enyéimet arra kérem, vodka helyett whiskyt igyanak.
Miért?
Hogy részegek legyenek, nem hülyék.
- Mindenre van válasza. - Magának is.
Maguire-nek úgy felelt, mintha étlapot olvasna.
A kulcsaid.
És az Önéi.
Bezárjak én?
Hagyd csak. A konyhát nézd meg.
Jó éjt, Arturo.
Mit is mondott?
Folyton rám és McKussic-re gyanakszik.
Nem dolgozunk együtt.
Vendégekkel nem randevúzok.
Főleg, ha a kocsijuk 50,000-t ér és KP-vel fizetnek.
Szóval hallott Mac-ről.
Egy étteremben mindent hallani.
Nem kért randevút?
Nagyon gyanakvó.
Ha az lennék, úgyis kimagyarázná.
Nem erről van szó.
Minden nőre gyanakszik, aki nem feküdt le magával.
Jo Ann, nagyon furcsákat feltételez rólam.
Mi történt? Kér egy kis szőlőzsírt?
Az ajka a fogához ragadt, vagy mindig így mosolyog?
Mindig így mosolygok.
Elég. . .elég kemény.
Maga egy rossz fiú, Nick.
Nagyon rossz fiú.
Ez mit jelentsen?
Redondo Union Gimnázium.
Cigizett a suliban?
Lármás csapat voltunk, Jo Ann.
Egy eszpresszót?
Be kell zárnom és így sosem végzek.
Ó, csak ezt ne!
Mit csinál?
Ezt alá akarom tenni.
Koszos lesz.
A tetőablak behorpadt. . .
. . .az eső meg pocsolyává, aztán tóvá duzzad és. . .
És aztán?
Aztán tiszta víz lesz.
Sajnálom. Úgy kellett volna hagynom.
Nem tudom, miért van az...
...hogy ha együtt járunk gimibe...
...akkor egyből egy életre barátoknak hisszük egymást.
Ki mondja ezt?
Hogy a barátság örök életre szól?
Talán csak szeretnénk...
...de talán ez is úgy elhasználódik, mint minden más.
Mint az autógumi.
Sok benne a kilóméter, és már csak a belsőn jársz.
Csak semmi pánik.
Valami hír, hogy hol lesz a buli?
Honnan tudjam? Majd a spiclije megmondja.
lnkább ez legyen. Mit gondolsz?
Bocsáss meg. Ez személyes hívás.
Egy mozi?
Ma este nem. Tele vagyunk.
Ma délután.
- Te sosem dolgozol? - De, most is dolgozom.
Mindjárt elhiszem. Mindig a legrosszabbnak hiszek.
Belehalok, ha nem láthatlak.
Nem hagyhatjuk.
Menjünk a konkurenciához, így mindketten dolgozunk.
- Hol van Jo Ann? - Egy pár napig szabadnapos.
Az asztala kész. Átvitetem az italát.
Júni 10-én 60 fős buli lesz. Szeretném, ha felszolgálna.
Merre jártál?
Márhaun dolgoztam.
Mac jövő héten délután 1-kor bulit ad otthon 56 embernek.
Szeteted a cappuccinót?
Kettő épp kifelé tart.
Elől, két férfi.
Megvannak.
Nem szól, míg a csekkek jönnek.
Meglepetés!
- Mi olyan mókás? - A sintér.
- Nem kutyákat fog. - Így igaz.
Nem jó méret a bilincs.
Már megyek is.
Köszönöm. Jót főzött.
Köszönöm. A buli is jó volt.
lgazi varázsló. Meglepett.
Hát meglepetés buli volt.
- A fia is meglepődött? - Hát eléggé.
Annyira nem, mint a 25 zsaru a parton.
Maga szerint ez meglepetés?
Nem.
Mr. Frescia szólt, hogy a zsaruk talán figyelni fogják.
Nem mondta, miért?
De igen.
Lehetnék részletesebb is?
Nem bánnám.
Szerinte maga komoly drog dealer.
Megígérte, hogy befejezi, de nem tette.
Drog dealer és hazudós?
A szemét! Maga nem tehet róla.
Miről?
Hogy szólt a buliról. Még egyszer kösz.
Én nem szóltam a buliról.
Ő említette.
Mit tehettem volna?
Nem tudtam, hogy a fia szülinapjára rendezi.
Azt se tudtam, hogy gyereke van.
Azt hittem ''Carlos''-nak lesz.
Tegyen úgy, mintha mi sem történt volna.
A parti őrség is benne van?
A kikötőt figyelik.
Ott csónakok vannak.
Látod, ez egy ház.
Egy ház nem úszik el. Nem mozdul az semerre!
lgen, kapcsolja.
Hogy vagy?
Az irodában. És te?
Az irodámban.
Találkozhatnánk valahol?
Hánykor?
Most rögtön?
OK, miért ne?
Azt mondtad hogy bulit rendez?
Várjál.
- Carlos hamarosan megérkezik... - Ki a besúgód?
Még egy ép híre sem volt.
Ha itt keresed, Mac tuti ott van.
Ha Carlost keresed, Mac fia van meg.
''Vétkezzünk'' lányok?
Nem adok rá több pénzt, hacsak. . .
. . .nem fogsz valakit, aki felismeri Carlost.
Miről beszélsz? Ott van meleted?
Hát majdnem.
Minden rendben?
Miért akarsz kirúgatni a kedvenc éttermemből?
Beszéltél rólam Jo Ann-nak?!
lgen, beszéltem.
Miért?
Nem akartam, hogy baja legyen.
Ezért meséltél neki Carlosról?
Hogy felismerje?
lgy biztos nem lesz semmi baja!
Rendben, elszartam.
Nézd Mac. Túl sokat láttam és emiatt rosszul döntöttem.
Ha Carlost akarod, eredj utána.
De engem hagyj ki belőle, OK?
Nem értem.
Megment egy mexikói börtönben és most adósa vagy 20 évre?
- Nem az én ügyem. - Pontosan.
Apropó, Jo Ann-nak szóltál a buliról, igaz?
Nem. Fordítva.
Ő szólt nekem.
Akkor ő is rosszul értette, ugye?
Ez érthető.
Addig kábítottad, amíg megijedt.
Végülis. . .
. . .nincs hozzászokva.
Ő nagyon hagyománytisztelő.
Különben boldog szülinapot Cody-nak, átadod neki?
Persze.
Tartsa a vonalat, kérem.
Mi legyen McCussky borravalójával?
McKussic. Oszd szét a pincéreknek, ahogy szoktad.
- Jó kis borravaló. - Az mit jelent?
A számla 2500 $. . .
. . .és a borravaló is 2500.
5000 $ van a borítékban?
Jó kis buli lehetett.
Add ide a borítékot.
Ha Mac-et keresi. . .
. . .a versenyen van.
Cody, a móló!
- Nicsak, hát maga az! - Én vagyok.
Nézze, nem kell a pénze. Semennyi.
- Hogyhogy? - Mégis mit akar megfizetni?
Micsoda? Ha nem elég. . . .
Nem, nem elég. Azt hiszi, megvehet?
- Mit vehetek meg? - 5000 $ van benne!
Csendesebben. Nem akarom, hogy rosszra gondoljanak.
- OK! - Biztos százasokat fogtam meg.
Tartozik nekem.
Mi? Véletlen volt?
Rossz boríték. Shaleen-nél vannak az ötvenesek.
Jó mérges lesz.
Mire gondolt, mit akartam megvenni 5000-ért?
- Ember, jól van? - Én igen. A fiú megsérült.
- Elküldené innen őket? - Majd én kinyitom.
Mit látsz?
Papírzsepit.
Töröld meg az orrod!
Fáj még?
Tök szarul vagyok. Anya téged fog okolni.
Cody, vigyázz a szádra.
Ha hozatok egy kis angyalhaj tésztát?
Szeretnéd?
Köszönöm.
Légy jó, Cody.
Nem tudom mi lett volna maga nélkül.
Gregnél van a kocsim.
Sajnálom, nem szoktam ilyet csinálni.
Papirokat kitölteni, amikor a gyerek...
Miért nem ül le?
lszom egy Herradurát.
A fia magával lakik?
- Attól függ. - Mitől?
A pénz és a mama kedve. . .
Nem ivott eleget?
Hallani akarja, ha Cody felkel és kér valamit, nem?
Nem felel?
- Nem hiszem, hogy érdekelné magát. - De igen.
Bármilyen kérdésére válaszolok. Megfelel?
Tudom is az elsőt.
És mi lenne az?
Hogyan lehet jó apa egy drog dealer?
Kokain. Kokain, ugye?
- Az volt. - De már nem?
Leonarddal volt, mikor elfogták.
Nick mondta?
Nem vele volt?
De igen.
Maga nem árult kokaint?
Nem, én nem.
Ő igen.
Maga mit csinált?
Megpróbáltam megmutatni, hogy kell eladni.
Komoly.
Az lett. Andy ügyvédnek túl okos. . .
. . .szélhámosnak nulla.
- Valamit kapott. - Ő az ügyvédem.
És a magajé is.
Akkor mindkettőnké. Ez mit változtat a dolgon?
Biztos voltam benne, hogy maga tudja. . .
. . .miből élek. Azt akartam, hogy megmondja magának. . .
. . .hogy már törvényes üzletből élek.
Nem akartam, hogy elkapják.
Azt hitte, hogy Leonardon át jó hírre tesz szert?
lgen, hölgyem.
Mire volt jó ez magának?
Maga miatt.
lgy ha elhívtam volna, talán eljön.
Ehhez nem kell ügyvéd.
A randevú nem bűntett. Szerintem a foglalkozása. . .
. . .beárnyékolta az ítélőképességét.
Jólesik hallani és. . .
. . .hiszek is magának.
Ostobaság volt.
Késésben vagyok.
Tölts egy pohár pezsgőt.
Tudod mi történt?
Ha rossz hír, akkor igen.
Visszaadtam a pénzt.
Az én borravalóm. Nagyon jó.
Jó estét, hadnagy.
- Korán jöttél. - Te késtél.
- Csalódott vagy? - lgen. Hol voltál?
Nem érdekes. ltt vagyunk.
Nem igaz.
- Hová szeretnéd? - A borpincébe.
Nick, ne hülyülj. Na, komolyan.
Tele vagyunk vendégekkel.
Sikítok!
Nem szükséges, senorita.
Bemutatom Xavier Escalantey Vega parancsnokot. . .
. . .a mexikói Szövetségiektől.
A hadnagy megrémítette.
Megleptem ezzel a bulival itt, mert. . .
. . .foglaltam ugyan asztalt, de. . .
. . .későn jött és nem tudta, hogy itt vagyunk.
Ne bonyolódjon bele ebbe a jelentéktelen ügybe.
Hal. Emlékszel Jo Ann Vallenari-re?
Persze. Üdvözlöm, jól van?
Örvendek.
Hogy telt a napod?
Mr. McKussic-kel.
Mac-kel voltál? Hogyhogy?
- Ez hivatalos kérdés? - Teljesen személyes.
Kérem, az Ügyész úr várja Önt.
Mindjárt jövök.
- Remélem nem várakoztattuk meg. - Szó sincs róla.
ltt van Nino zöld kártyája. Kellett egy kis protekció.
Gyerünk, Escalante vár.
Van egy kis ajándéka.
Egy pisztoly.
Mexikói. Most mit mondjak?
Carlost azonosítani kell. Ő az a valaki.
8 évig dolgoztam vele.
Csak akkor folyik bele, ha tudja, hogy sikerül.
Ne izélj vele.
A csajjal bármikor izélhetsz.
Azt hiszed, Ninót véletlenül kapták el?
A rendőrség minden este várta.
Miért?
Ninó által tőled akartak többet tudni Mac-ről.
És az Ügyész?
Frescia hozzá ment a kiutasítás eltörléséért.
Mondtam, hogy most deportálja a fettucini verdét. . .
. . .az ossobucot és a rigatoni quattro formaggit.
Carlos állítólag megkeresi Mac-ket. . .
. . .mielőtt bárhova is menne.
Vajon elmegy Mac házához?
Biztos nem hiszi, hogy én odamegyek azonosítani.
A part végül is kissé zsúfolt, de jó hely, nem?
Az embereken nem sok ruha van.
A fegyvert például elég nehéz így elrejteni.
Mr. McKussic mindenre gondol.
Térjünk a lényegre.
Egy csomó mexikói őr a parton gyanús lehet.
Javaslom, hogy az Ön emberei őrködjenek a parton. . .
. . .nekünk széles körzetben hagyjanak rejtekhelyet.
És Ön hol lesz?
Van egy telek pont a háza fölött.
McKussic állítólag ott tartja a hajóját.
Ez nem lesz túl egyszerű.
Meg lehet oldani.
Hogyan?
Egy telefonhívással.
Nem kell visszamennie?
Egy perc.
Elnézést.
Valami baj van?
Mit akarsz tudni Macről?
Miattad kérdezem. Miért voltál ott?
- Tartozott egy magyarázattal. - És megkaptad?
lgen. Akarod hallani?
Nem hiszem.
Úgy tűnik ő romantikus okok miatt van az üzletben.
Te pedig csak üzleti okokból vagy a romantikában.
Nem hiszem, hogy értem.
Kissé homályos?
Kissé.
A barátoddal akarsz kibaszni? Akkor őt bazd meg, ne engem!
Mi újság? Dolgozni kell mennem, OK?
Minden rendben?
A végén a fél megyét megöntözöm.
Ki vigyáz rám?
Ann Marie. Ő nagyon rendes.
Randiztál vele?
Nem az én szokásom.
- Jo Ann nem vigyázna rám? - Ki?
Jo Ann Vallenari.
Te tudod a nevét?
Angyalhaj spagettit igért.
Erre most nem számítanék. Nagyon el van foglalva.
Nem szeret téged?
Erre sosem tértünk ki.
Miért nem szeret?
Ezt sosem mondtam.
Nem tudom, hogy szeret-e valamit.
És akik semmit sem szeretnek?
Csak jól neveltek és ennyi.
Cipővel le az ágyról!
Mit csinálsz?
Bírság. Csendháborításért.
Túl hangos a motor.
Nem is használtad.
Sebaj, inkább én vigyem, mint ők.
Rudi Samudio vevőibe botlottam.
Mindenáron árut akarnak.
Bezzeg Rudi! Ő 100 évet kapott.
Félmilliót adnak előlegbe.
Ha akarnék, se tudnék segíteni. De nem akarok.
Te tudod, merre lehet. . .
. . .még ha nem is olyan jó. Figyelj már, félmillió dollár!
Megegyeztünk, hogy többet nem zaklatsz ilyenekkel.
Miért erősködsz?
Azt hittem meggondoltad magad.
Elég legyen ebből!
Ezt megragasztom. Nézd meg, úszik-e.
- Segíthetek? - Jól vagyok, kösz.
Korán jöttél.
Nem baj. Köszönöm.
- Menj haza, este visszajössz. - Nem, kösz.
Minden rendben.
Nem tudtam, hogy te. . .
. . .hogy milyen a viszonyod Mac-kel. Csak hogy valamit titkol.
Már tudom, hogy az érzéseit.
Annyira udvarias vagy. . .
. . .azt hittem, te is titkolsz valamit.
Honnan tudnád?
Nekem róla hazudsz, neki meg rólam.
Az Ügyésznek meg mindenkiről.
Előbb-utóbb szem elől veszted a tényeket.
Nem.
Nem veszted, hacsak nem vagy ütődött.
Az érzéseid veszted el.
Mac tudja: imád és nem akarja, hogy elkapják.
Egy szélhámosnak ez kristály tiszta. Egy zsarunak zavaros.
Mac a barátom és szeretem. Maguire a társam és utálom.
A munkámhoz a barátomat kéne megbuktatnom és ezt utálom.
De utálom a drogárusokat és el kell kapni Carlost.
Mit csináljak?
Erre besétálok az éttermedbe. . .
. . .meglátlak és tudom. . .
. . .hogy a kaja ellenére Mac nem azért rajong. Szerelmes.
Az érzelmeid elrejtésében is olyan figyelmes vagy. . .
. . .mint a vendégeiddel?
Te nem vagy a drog-bizniszben, de talán tudsz dolgokat.
Hát leellenőriztelek.
Tudomásom szerint az elmúlt hét évben három pasid volt.
Egy strandőr, aki kamaszfiúnak látszott. . .
. . .egy velencei freskófestő. . .
. . .és egy nős pasi, akivel azonnal szakítottál.
Szóval nem vagy az a vadóc típus ilyen téren.
Rájöttem, hogy ha velem vagy, akkor nem lehetsz Mac-kel.
De mivel te érdekled őt, ki szeretnéd találni, miért.
Csak azt felejtettem el, hogy Te másmilyen vagy.
Te becsületes és rendes vagy.
És én hiszek neked.
Hirtelen úgy. . .
. . .szégyellem magam.
Csodálatos vagy és én megőrülök érted.
Egyet hadd kérjek.
Nem érdekel, mit tudsz Mac-ről.
Csak hadd lássalak ma este.
Találkoznál?
Velem?
Mit tudsz még rólam?
A fene! Senki sem kapcsolta be a rögzítőt?
Senki sem, mert nekem kellene bekapcsolnom.
Tudom ki vagy. Honnan tudod a számom?
Hogyhogy egyedül hagytak?
Nem hiszek neked.
Jó, meglátjuk.
Mindjárt ott leszek.
- Szóval van valami remény? - Mire?
Hogy látlak ma este.
Ne hamarkodjuk el.
Hívj fel később!
Fojtatsuk a rock & roll jegyében itt a KMPC-FM-en.
Szép kaliforniai nap. Ezt hallgatva bámuljuk a csajokat.
A szöveget hallgatva álmodozhatunk.
Egy fehér nő, túl a húszon, szőke, átlagos termet.
Semmi smink. Semmi feltűnő bizsu.
Mit csinál?
Kivesz egy pár ruhát a kocsiból.
Nyilván visszamegy a házba.
Az előbb spagettit csinált.
Klasz nő, főzni is tudd.
És az a hívás, Hal?
A fickónk elindult a félmillióval Mac-hez.
Carlos értemegy ma este.
És McKussic?
Tartsd egy picit!
- Hová mész? - Carlos McKussic-hoz tart.
Éjjel fél 1-kor.
Jo Ann Vallenari nem besúgó. Nem akarom belekeverni.
Felejtsd el. Ha belekeveredett, majd kimászik.
500,000 $-t hagytam egy templomban, nem egyházi célokra.
Most megmondom. . .
. . .ha felhívod, vagy Mac felé mész, lelőlek.
Hallasz?!
Vagyis letartóztatsz, ugye?
Elnézést, Xavier, mit mondott?
Mi van McKussic-kel? Hol lesz?
Nem biztos. Nem túl együttműködő.
Sebaj. A mi fiunk egyenesen Carlost kereste meg.
Mióta van itt?
És maga mióta van itt?
Ezt máshol vitassuk meg.
Először is egyedül hagyta. . .
. . .Cody pedig elküldte a lányt, hogy engem idehívjon.
Nem tudtam, mikor jön haza, ezért az anyja elvitte.
Hol érte utol?
Az étteremben.
Ott hívott fel.
Kér bort? Jó ez a Chardonnay.
Tudta a számát?
Megtalálta.
Késésben vagyok.
Mikor látta Nicket?
Ma reggel.
Szóval reggeliztetnek is. Mikor látja újra?
Nincs válaszom.
Vendégekről nem beszél?
Ha nem feküdtem le velük.
Ha Nick érdekli, őt kérdezze.
Ő meg majd magához küld. Jó vagy, Dörzsöltke.
- ''Dörzsöltké''-nek hívott? - Persze.
Kérdezzen bármit.
Amit csak tudni akar.
- Bármit, Mr. McKussic. - Ne hívjon így.
Ahogy akarja. Minden tévhit ellenére. . .
. . .sem vagyok azonban kém. Hogy hívják?
Dale. lgy se hívjon.
Maga se Dörzsöltkének.
Alfa, Béta, Charlie, a Western és a P.C.H. sarkára!
A figyelőautó ott áll.
Ez a szivárgócső-mosás.
Hydro-pore a márkaneve.
Öreg gumikból van.
35 cm-rel a föld alá rakod, a víz meg kicsapódik.
Egy Encinitas-i citromtermelő 1500 m-t rendelt belőle.
Kaliforniában vannak még termelők?
A lány nem megy el?
lndulóban volt.
Hogyhogy marad?
Épp a gyepet locsolják.
A gyepet locsolják.
Mit gondol?
Azt, hogy. . .
. . .maga igazi üzletember.
Remélem. Ez az utolsó esélyem.
Miért nem szállt ki előbb?
Mert nehezebb, mint gondolja.
Nemet mondani?
Senki sem akar engedni.
Maradj a csúcson, míg mi ki nem ütünk.
Ez a mottó: senki sem enged lelépni.
A yard engem akar.
A kolumbiaiak a kapcsolataim.
A nejem a pénzem.
Az ügyvédje is. Az enyém közben locsog.
Senki sem akar engedni.
A vevőim sem.
Azok sem engednek.
Tiszta őrütekháza.
Csak mesélek, nem akarom semmiről sem meggyőzni.
Lehet, hogy megőrültem, de. . .
. . .senki sem enged elmenni.
Elnézést. Csak vicceltem.
Nem akartam bántani.
Nem fájt annyira.
Ha magát nézem, többet fáj.
Azt mondta elmegy.
lgen Uram, de téves információ volt.
Maga szerint meddig marad?
Nem mehetek még.
A ruháim a szárítóban vannak.
Kifelé!
Elhiszem, hogy felhagyott az üzlettel.
Ez meg mi?
Semmi. Szolgálati hívás.
Telefonálnom kell.
Azonnal?
Mindjárt jövök.
Mi a frászt csinálsz?
Hülye vagy? Figyelnek! Mondtam, hogy előbb hívj!
És akkor még a frászt is rám hozod!
Vicces! Csak egy törölközőm van!
Tudod kik figyeltetnek?
A Kormány és a mexikói állam engem kért. . .
. . .hogy figyeljelek, mikor is jövök meg.
Jó lesz, ha figyelek, melyikbe beszélek, mert. . .
. . .50 évet kaphatunk fejenként.
Mondtam a telefonban, hogy mindenre figyelek.
Azt mondják, hogy Carlos a házban van.
Köszönöm.
Az életem a kezedben, te meg egész éjjel váratsz. . .
. . .anélkül, hogy látnám, aggódsz értem.
Végülis tele kézzel. Láttam.
Na és úgy dugsz, mint egy bajnok. Négy kibaszott órán át!
A zsaruk nem győzik titkolni a nejük elől.
Nézni is elég volt. Látom főzni is tud.
Figyelj, ha a szemetet is leviszi, vedd el feleségül.
Jobb ötleted nincs most?
Hol játszunk már végre egy jót?
A sitten.
Mi van Lindroff és teközted?
Őt hagyd ki belőle.
Tudom, hogy...
Majd én.
- Vendéged van. - Vendégem?
Neked szól.
20 percen belül el kell tűnnöd.
Sosem fejezzük be!
Vittorionak haza kellett mennie.
Nekem kell zárnom.
- Mit keresel itt? - Vittorio neje jól van.
Én kértem meg, hogy hívjon fel. Nézd. . .
Mac-et ma elkapják.
Egy besúgó biztosítja a dolgot. A magatartásod. . .
. . .félreérthető lenne.
Rossz helyen, rossz időben!
Csak ártana. Add ide a táskád.
Azt akarom, hogy menj be és zárd be az ajtót.
Torres felügyelő mindjárt itt lesz.
Majd ő vigyáz rád.
Töltve van.
Csak Mac legyen rács alatt??
Befelé!
Ne füstölj! Csöpög a benzincsap.
Minden OK.
Carlos még a házban van!
Várj. Most ismerlek meg.
Az étteremben, Frescia hadnaggyal.
- Miss Vallenari. Hol van Mr. McKussic? - Erre is emlékszem.
Tartsd szemmel.
Csak nem. . .?
lsmer egy zsarut, aki ismeri Mac-et.
Különben hol van Mac?
Szerinted veszélyes lehet?
lnformátor lenne?
Azt hiszem.
Mac nem lát a szerelemtől.
Ez szörnyű.
Neki említetted?
Persze! Mac-ért mindent megteszek.
Minden itt van.
lgen.
Apropó informátor. . .
. . .a narkós részleg négy hónapja elkapott.
Ezt nem mondtad Macnek, ugye? Azt hiszem, elfelejtetted.
Milyen kár.
Ha bajba jutunk, el kell mesélni. Ha nem egy barátnak. . .
. . .akkor az ellenségnek.
A Szövetségi Narkósok száma 7-2-4-4.
Csak Maguire áll kapcsolatban az unokaöccsel?
Közben meg este 7-kor Escalante embereivel láttuk!
- A Wayfarer kápolnánál? - lgen.
Érdekes lukak vannak a fiún.
Lelőtték, ennyi.
Csak egyszer, vagy kétszer lőttek, de a legjobb helyre.
OK, ki használta a fegyverét?
Mindenki a mólóra! Mutassák a kezüket!
Gyerünk, kezeket a magasba!
Hogy a fenébe halt meg?
Escalantéék előbb ideértek. Akkor volt a lövöldözés.
ltt valami bűzlik.
A benzin ég. Hát aztán?
Azt mondogatják, hogy Carlos tiszta ideg, mert. . .
. . .egy szállítmánya a hajón tiszta benzin lett.
Ez meg micsoda?
Pont 1200 kiló. Félmilliót adtál érte, ugye?
Hülye vagy. Carlos nem kockáztat fél...
Félmillióért? Talán nem, de ki tudja mit akar?
A besúgód már nem árulja el.
Hol van Escalante?
Nem tudom.
Azt mondta, a hajójához megy.
A hajójához?
Ensenada-ból hajón jött.
Hazafelé tonhalat akar fogni.
Tonhalat fogni?
Mi baj van ezzel?
Escalante az Carlos, te átkozott hülye.
Keményen melózik, de egyszer sem ülne be vacsorázni.
De már kezd élni.
Élvezi a munkáját.
Egyik vendégtől a másikig. . .
. . .Frescia barátodtól McKussic barátjáig megy. . .
. . .ki tudja?
Gondolom vannak saját barátai is.
A lényeg, hogy félredobta a hagyományos értékeit.
El van veszve.
Aztán a kokainhoz nyúl, az lstenért.
Természetesen meghal.
Tiszta amerikai tragédia.
Ne félj, nem ölöm meg, hacsak bele nem egyezel.
Ha nem egyezek bele?
Bele kell, hogy eggyezz.
Mikor is volt, hogy utoljára valami jó füvet szívtunk?
Az élet elég komoly.
Hol van?
Nekem kéne segítséget kérnem tőled. Lármás volt az éjszaka.
- Mi van? - Egy hajót keresünk.
Ensenadá-ból jött. Öt napja itt horgonyzik.
Minden kikötőt hívjak fel innen Mexikóig?
ltt Torres az étteremből. Nincs itt a lány.
Nézd meg Mac-nél és hívj vissza.
Miért tennék ilyet? Mit nyernék vele?
Csak ülünk itt. . .
. . .ölbe tett kézzel és ugyanezt kérdezzük.
Egy matadort se láttam Abruza óta így kiállni.
Ez egy beszari.
A legremekebb matador Mexikóban.
Én mondom, beszari.
Miért lenne az, haver?
Nem tudom. Nézz csak rá.
Nézd ezt a matadort. Mi a frászt csinál? Felveszi. . .
. . .azt a kibaszott flitteres zakóját. . .
. . .a selyemövet a derekára köti.
Felveszi a rózsaszín zokniját. . .
. . .a haját lófarokba fogja. Szóval beszari.
Ez egy bikaviadal.
Azt jelenti, hogy ez egy beszari.
Mi vagyunk a bikák.
Ez meg. . .olyan, mint egy piros zászló.
Mi meg megbízzuk ezt a zöldfülűt!
Mindig előnyben vannak.
Mi kiszámíthatóak vagyunk.
Egyszerűen csak beledöfik. . .
. . .és vége.Nincs mit hozzáfűznünk.
Bravó, pajtás!
Mit csinálunk?
Hogy mit? Te meghalsz. Megdöglesz. Ennyi.
Már láttam ilyennek.
Komolyan gondolja.
Velem jössz, vagy maradsz?
Ez kibaszott egy hiba, haver.
Ellenünk vall majd és mindannyiunknak annyi. Megteheti.
És akkor mit csinálsz? A fiad, a családod, a barátaid?
- Mit akarsz csinálni? - Szállj be.
Szerintem gondold meg.
17-es móló. A 12-es csatornán üzenek, mikor.
Gazember!
ldeadnál egy lámpát? Ott van egy a kabinlépcső mellett.
Ha lehet, akkor most, OK?
lde a lámpaval!
Felkapcsolnád?
Tartanád? Köszi.
Jó, ide.
Ez rengeteg pénz.
15 millió $.
Baromi sok pénz.
Ettől kiszámítható az ember, de nem megbízható.
Nick már mindent tud rólam.
Nem beszéltem rólad.
- Felejtsd el. - Nem akarom.
Bánom is én. De ha kiraklak. . .
. . .jó időre menj el Bora Borá-ra. . .
. . .mert tanúként nem éred meg.
- Nem akartam tanúskodni. - Ne viccelj.
Mac, akkor inkább a halál.
Épp erről van szó.
Ha Carlosnak hiszel, miért nem hagytad, hogy lelőjön?
Tartanád a lámpát?
Szeretlek.
Most nem szabad beszélned.
Megszerelem, vagy valaki meghal.
OK. Pofa be, vagy megütlek. Tartsd a lámpát.
Szeretlek.
Ne mondd még egyszer.
Most megmondom. . .
. . .ha Mac-t Escalanté-nál megtaláljuk. . .
. . .25 évre hazavágom.
Nem ebben állapodtunk meg.
Tudod, mi vagy? Egy kibaszott, hazudós geci.
De sebaj.
Nem mondtad, hogy Mac is benne van.
- Mi a különbség? - Mac egy barát.
Egy drogkereskedő. Mire gondolsz?
Nézzük csak.
Elbuktál félmilliót, lefoglaltál egy tonna szar kokaint. . .
. . .egy informátor halálát okoztad és még nincs vége a napnak.
Ez baromság, te is tudod.
Gondolkodj.
Mac a tanú, hogy Escalante Carlos. . .
. . .hogy Mexikó legnagyobb drogosa régóta a társad. . .
. . .még ha nem is tudtad.
És ha félrerakod, akkor ő is félretesz.
Minden OK, Woody?
Aha, viszlát.
Ki kell raknom a táblákat.
Segítenél?
Jó kis főcím lesz belőle.
Legalább a ClA direkt csinálja.
Mikor láthatlak?
Egy vacsora?
Mikorra kéred a foglalást?
7.30?
Beírom.
Mi mást tehetek még?
Gyere hozzám.
Jó, rendben.
Most rögtön.
Kösz, hogy eljöttél.
- Maguk hogy kerülnek ide? - Hajón. Elnézést.
Woody könnyen talált kifogást?
Egyáltalán.
Egy kicsit vigyáznál rá?
Mondd, hol van Carlos, vagy cinkos vagy az unokaöcséd halálában.
Le vagy tartóztatva.
Bocs, de ezt rád kell fognom.
Nem újdonság. ltt egy másik, amit már rám fogtál.
Nem fogod meghúzni.
Tudom, mit érzel, Nick.
Nem értem. Nem lehetsz ilyen hülye.
Elkaptalak. Ez nem vitás.
Nem bújkálhatsz örökké Mexikóban sem.
- Van egy esélyed. Add fel. - Minek?
- lgen, minek?
Az étteremben mondtam hogy egy kis pénzügyi gondom van.
Őriztem egy kis pénzt és most itt vannak érte.
Megölnél drogos pénzért?
Ez rengeteg pénz.
Hogy döntesz, Nick?
Nem tudom elhinni.
Nem hiszem el, hogy így elszartad az életed!
Te azt hiszed mindent megtehetsz, mint Carlos?
Te dugni akarod Jo Ann-t, Carlos meg megölni.
Woodynak legalább rendes munkája van.
Egy órát adj, aztán lecsukhatsz.
Hazudtál.
Pénzért nem ölsz meg.
Meg kell mondanod, hova tart Mac.
Miért kellene?
Mert megöli Carlost. . .
. . .hogy az ne öljön meg téged.
ltt Little Red. A 17-es mólónál vagyok.
Ensenada, a 17-es mólónál vagyok. Vétel.
Rohadt gazember! Hogy tehettél ilyet?!
A barátság az egyedüli az életben, ami csak a tied!
A családod nem te választod! A francba, én már csak tudom!
Nem elitélendő, ha valaki a farka után megy!
Az iránytű sem tehet róla, ha északnak áll!
Csak a barátság van.
Ott egymást választjuk.
Hogy szarhattad így el?
Hogy ilyen ocsmánynak látsszunk?
Üdvözöllek a fedélzeten.
lde. Vigyázz, tele van.
Tartsd meg. Úgyis örökre sitten leszel.
Ki fog vigyázni rád? Én a mexikói sitten leszek.
- A lány nem fog vallani. - Honnan tudod, te hülye?
A férje ellen nem vallhat, így hát ellened sem.
Hozzád akar menni?
llyen körülmények között azt mond, amit akar!
Még egy kígyót is megdugna!
Légy már kicsit komoly!
Az vagyok.
Nem akarod ellenőrizni. . . odalenn is?
Pénzügyekben bízom benned.
Hogy csináljuk?
15 milliót átrakni? lnkább cseréljünk hajót!
Nem lenne korrekt. Ez túl szép hajó.
A francba vele!
Akkor ebben maradunk?
Remélem megérdemli.
És hogy a száját is tartja. Ez minden.
Menj már!
Nem megyek. Várjál.
Valamit csináltam és fel fog robbani.
Utáltam ezt a melót, de nem akartam, hogy ő szenvedjen.
Akkor visszacsinálnád?
Ha bármit próbáltál volna, mindkettőnknek annyi.
Ennyire szereted?
lgen.
Előbb azt hittem, a butángázt robbantod.
Gondoltam rá.
Csak kicsit nehéz irányítani.
A gyújtószerkezet jobb.
Te tudtad?
lsmerlek.
Úristen, ide nézz! Meglőttél.
Te lőttél meg engem.
A gyomrom, idenézz!
Túl messze mentél!
És mert a haverom vagy, bárkit megölhetsz?
Abbahagynád? Csak felidegesítesz.
Elég ronda, nem?
Én is épp ezt mondtam.
- Elmegyek orvosért. - Nem mész sehova.
Várj egy percet.
Tengeribetegségem van.
Szerintem abba kell hagynunk.
Tudom.
Éreztem már egy ideje. A kokain senkinek se jó.
A jövő. . .
A jövő a fűé. A fűé, pajtás!
60 tonnát várok Thaiföldről.
Már úton is van.
Csak ezt ne, a fenébe is!
Ne mozdulj! Mondom!
Nincs fegyverem!
Ne lőjön, hallja?
Megadom magam!
Ne mozdulj, a francba is!
Mi a fenét csinálsz, Maguire?
Megadja magát!
Hagyjad, Hal!
Jo Ann, itt Nick.
Nyitás előtt találkozhatnánk a 12-es toronynál?
Figyelem! Légörvények a közelben.
A partőrök mindjárt levonulnak.
Biztonsági okokból ne menjenek a vízbe.
A barátunk?
Jól van.
Eltekintve a sokktól, égéstől és hogy elege van mindenből.
Én is szóba kerültem?
Nem is egyszer.
Talán most is rólam beszélnek.